Hilarion 翻譯詞彙對照表

2024.10.05 更新
翻譯詞彙對照表
aether	乙太
aetheric body	乙太體
Analogy	比興
astral body	星光體
astral plane	星光界
astrological chart	出生圖
astrology	占星學
atheism	無神論
aura	靈光、靈氣、光環、光圈
being	生命、眾生
Body of God	上主身體
brotherhood	兄弟情誼
cause and effect	因果關係
channel	通靈、管道、渠道
Christine	克莉絲汀( 本書作者之妻 )
clairvoyance	第三眼、靈視
clairvoyant	第三眼的、靈視的
clairvoyant gift	靈視能力
compassion	憐憫心
creature	眾生
creation	造化
Dark Brothers	黑暗兄弟
Dark Brotherhood	黑暗兄弟會
dark forces	黑暗勢力
day-forces	顯性力量
day-side	顯性
devas	仙子
empathy	同理心
entity	實體、個體
epilogue	結語
esoteric	奧祕
evolution	進化
God	上主
guardian (請依上下文判斷)	a.守護者=>看守人類靈魂生命流
	b.守護天使=>看守個別靈魂
guardian angel	守護天使
guide ,  spirit guide	指導，指導靈=>指導個別靈魂
Hierarchy	靈性政府
higher self	大我
human race	人類
individuality	個體 / 個性 / 個體性
incarnate	投胎、投生
individualization	個體化 /個性化 / 個人化
introduction	序、引言
karma	業力
kingdom	國度、界域
law	靈界、宇宙的=>譯為「律法」
	人間的=>譯為「法律」
life-form	生命體
life-Stream	生命流
lower self	小我
manifest	展現、顯化
Ex: The Law of Manifestation	例如：顯化法則
Maurice B. Cooke	莫瑞斯‧比‧庫克 (作者)
Marcus Books	馬可斯書局
material plane	物質層面
mental	思維的
microcosm	反射區
mind	思維(偏正面)
	頭腦(偏負面)  /  腦海
natal chart	出生圖
negative	負面
New Age	新紀元
night-side	隱性
night-forces	隱性力量
numerology	數字學
overlighting	啟發
oversoul	超靈
pause	停頓
personality	人格 / 個性
physical body	身體 / 肉體 / 肉身
preamble	介紹
prologue	前言
psychic	心靈
race	種族
reality	實相 / 事實 / 世界 / 事情 / 現實
rebirth principle	轉世投生的法則
reincarnation	輪迴、轉世
realm	領域、國度
salutation	致意
Sea of Spirit	靈性海洋
seeker	求道者
set aside	擱置或調整
signal	訊息
so to speak	可以說是…
soul-stuff	靈質
spirit	靈性
subject	名詞：主題、受試者、當事人、國民、臣民
Summerland	夏日勝地
symbol	符號、象徵
The Universal Laws	宇宙法則
telepathic	心電感應
thought	思維 / 想法 / 念頭
thought-form	思想體
Tribulation	大災難
visualize / visualization	觀想
Watcher on the Threshold	門檻上的守望者
副詞後的結構助詞	的
properly	正確的
根據教育部的國語辭典:“的”同“地”﹐可置於副詞後。
例如：「靜靜的想」、「輕輕的說」、「默默的耕耘」。