地球之歌 翻譯詞彙對照表

2024.09.03更新
可用 Ctrl+ F 查詢
依字母順序：
absolute	絕對
absonite、 absonity	極限
absoniters	極限眾生
active	動態的
activator	啟動者
Actual	實現的
Actuality	事實
Actualizing	正在實現的
Adamic default	亞當違約
Adjuster	調整者
administration	行政管理、治理
administrator	治理者
Administrator Seraphim	行政熾愛天使
Advanced Adjuster	高級調整者
agency	機構
Almighty Supreme	全能至高上帝
ancestral Deity	始祖神明
Ancients of Days	遠古日
architectural satellites	原型衛星
architectural sphere	原型星球
architectural worlds	原型世界
ascend	升天、昇華
ascender	升天者
ascending life	超凡生活
ascending son	升天孩子 ( son小寫)
ascension	升天、昇華
aspect	面向
Associate Registrars	聯繫註冊者
associated beings	相關眾生
associates	同事、共事夥伴、合作夥伴
atman	自性
attunement	共鳴
being	單數時 > 生命、存在
beings	複數時 > 眾生、生命 ( 敘述聖子時 )
bestowal	投生賜予 (創造者聖子的任務與道業） 賜予、授予、賦予 (視上下文而定)
brain	頭腦  ；    mind > 思維
Bright and Morning Star	明亮晨星
Brilliant Evening Star	燦爛夜星
Brotherhood	團體
career	志業、生命、生涯、歷程
Central universe	中央宇宙
central creation	中央造化
cherubim	普智天使
Chief of Archangels	首席大天使
Chief of Evening Stars	首席夜星
Chief of Midwayers	首席中途者
Chief of Seraphim	首席熾愛天使
child of God/children of God	上帝之子
circle	層次、圈
circle of eternity	永恆之環
circuit	線路、範圍圈
Circuit Regulators	線路調節者
Conjoint Actor	結合行動者
Conjoint Creator	結合創造者
Conjoint Executive	結合執行者
Constellation	星座
co-ordinate	相關、協調、同輩、同儕
co-ordinator	協調者
Corps	團隊
Corps of the Finality	終極團隊
correlator	相互關聯
cosmic	宇宙(的)
	和universe同句出現時 >寰宇、天地
cocreational	共同創造的
Cocreator	共同創造者
Combined Controllers	聯合控制者
commission	委員會
Creation	造化
Creative Daughter	創造者聖女
Creative Spirit	創造聖靈
Creator	造物主，創造者
Creator Son	創造者聖子
creature	眾生、受造物、生物
creature bestowal	投生賜予
creature children	受造子民
cycle	循環、過程
Descending Sons	降生聖子 ( son大寫)
Deified	神明化
Deity	神明
Deity Absolute	絕對神明
dispensation	管理系統
disruption	混亂
Divinity	神性
divine	神性(的)
divine universe	神性宇宙
Divine Counselor	神性顧問
Divine Minister	神性輔助者
divine sons	神性孩子
divine spirit	神性之靈
divine Spirit	神性聖靈
drawing power	拉力
electrochemical	電化學
encircuitment	線路化
endowment	稟賦、天賦、捐贈
energy	能量
energy-matter	能量物質
Eternal Father	永恆天父
Eternal Son	永恆聖子
Eternals of Days	永恆日
evolution	進化
evolutionary creature	進化眾生
evolutionary worlds	進化世界
evolving	進化中的、持續進化的
exclusive	專屬的、純粹的、完全的
experiential Deities	經驗神明
experiential spirit	經驗靈
existential	固有的、存在的
Faithfuls of Days	守信日
Father	天父
Father fragments	天父神性火花
Father-Infinite	無極天父
Father Melchizedek	Melchizedek 天父
favor	恩典
favored	蒙受恩典的
First Cause	第一因
finaliter	名詞 > 終極者；形容詞 > 終極
finite	有限
finishing school	精修學校
force	力量
Fused Adjuster	融合調整者
fusion	融合
future eternals	未來永恆
grand universe	偉大宇宙 (專用詞)
God	上帝
Gods	神
God the Absolute	絕對上帝
God the Father	天父上帝
God the Sevenfold	上帝的七個層面
God the Son	聖子上帝
God the Spirit	聖靈上帝
God the Supreme	至高上帝
God the Ultimate	終極上帝
God-consciousness	上帝意識
God-man	神人
government	政府
governor general	總督
grand universe	偉大宇宙
gravity	引力
group custodians	團體守護天使
Guardian Angels	守護天使
Guardians of Destiny，destiny guards	命運守護者
headquarters world	總部世界
host	團
I AM	真我
idea	構想
ideal	理想
ideation	構思
identity	身分、個體、名稱
individualized	個體化
indwell	隱居於內
indweller	隱居者
Infinite Spirit	無限聖靈
Infinite, Infinity (名詞)	無極
Infinite, infinitely (形容詞 , 副詞)	無限的
inhabited	被居住的
inherent	固有的
intelligence	智能、智力、知性、理性
Liaison Stabilizers	聯絡穩定者
Life Carrier	生命載體
Liberated Adjuster	自由調整者
local system	地方系統
local universe	地方宇宙
local universe Father	地方宇宙之父
Lord	上主、天主
Lucifer rebellion	路西弗叛變
magic	魔術
manifestation	現象
mansion worlds	殿堂世界
mass	物體質量
Master Physical Controllers	物理控制長
Master Spirits	宏偉聖靈
master universe	整體宇宙
material-gravity	物質引力
material mind	物質頭腦
material supervisors	物質管理者
matter	物質
mechanism	機制
meditation	靜心、冥想
metaphysics	玄學
midwayer	中途者
midway creatures	中途眾生
Midwayer Commission	中途者委員會
mind	思維      ；  brain > 頭腦
Mind Bestower	思維授予者
minister	名詞：輔助者    動詞：照顧、輔助
ministering spirits	輔助靈
ministrative	輔助的
ministry	輔助、道業
Mighty Messenger	偉大信使
Monitor	監察者
morontia	靈魂、靈魂的
morontia cherubim	靈魂普智天使
Morontia Power Supervisor	靈魂物力督察
morontia form	靈體、靈魂形體
morontia worlds	靈界、靈魂世界
morontial	靈魂的
mortal	凡人、凡夫、人、人類
mota	靈魂智慧
Mother Spirits	聖母聖靈
native	當地的
nether Paradise	下方天堂島
Omniaphim	全能天使
omnipotence	全能、無所不能
omnipresence	無所不在
omniscience	全知、無所不知
One High in Authority	高權威者
One Without Name and Number	無名無號者
only-begotten Son	獨生聖子
order (of)	種類、分類
Original Son	原始聖子
outer space level	外太空層
overcontrol	總控制
past-eternal	過去永恆
Paradise Master Force Organizers	天堂主要力量組織者
Paradise Trinity	天堂的三位一體
pattern	模式、形式、典範
Perfections of Days	完美日
Perfector of Wisdom	智慧完美者
Peripheral Paradise	外圍天堂島
person	位格
personal	人格(化)、親自、
personality	人格
Personalized Adjuster	人格化調整者
physical	物理的
physical-energy	物理能量
physical system	物理系統
Planet	行星
Planetary Custodians	行星守護者
planetary director	行星管理者
Planetary Helpers	行星協助者
Planetary Prince	行星王子
postforce	後力量
post-Havona	後Havona
power	物力、主權、強大
power director	物力指導者
predestine	命定
predestination	定命
predicate	基於 ; 以...為基礎
prepersonal	前人格(化)
prematerial	前物質
presence	臨在
preuniverse	前宇宙
Primary Seconaphim	第一輔佐天使
Primary Supernaphim	第一超凡天使
progress	進階、進展
providence	天意、旨意
psychic	心理、心靈
psychic circle	心靈層次
Qualified	已受限 （特殊名詞 )
	例如： Qualified absolute 已受限絕對
	合格（取決於上下文）
Reality	實相、世界 （依據上下文和翻譯前例決定。）
Realm	領域
Recents of Days	新近日
recognition	認知
reflective associates	通訊者團隊
reflectivity	通訊
respond	回應
Revelation	啟示
Sanobim	智普天使
Secondary midwayer	助理中途者
Seconaphim	輔佐天使
Secondary Seconaphim	第二輔佐天使
Secondary Supernaphim	第二超凡天使
Selective Assorters	選擇分類者
Self-acting Adjuster	自主行動調整者
Seraphic hosts	熾愛天使團
Seraphim	熾愛天使
Seraphim of the Future	未來熾愛天使
settled/settling ...in light and life	在光明和生命中安居 (視上下文調整)
Seven adjutant mind-spirits	七位助理思維靈
Son (S 大寫)	聖子
Son of God/Sons of God (S 大寫)	上帝的聖子
son of God/sons of God (s 小寫)	上帝的孩子  (本書中，通常指人類)
出現於標題裡時，第一個英文字母都大寫，所以必須視內容而定。
Solitary Messenger	獨立信使
Sovereign	元首
sovereignty	主權
sphere	星球, 領域
Spirit (s 大寫)	聖靈
spirit (S小寫 ；句首、複合名稱可能大寫)	靈 、靈性、靈性生命( 視上下文而定 )
Spirit of God	上帝的聖靈
spirit-mind	靈性思維
spirit reality	靈性實相
spirit world	靈性世界
spiritual	靈性的
spontaneous	自發的；自然發生的
study worlds	學習世界
subabsolute	次絕對
subinfinite	次無限
subordinate	附屬、下屬、晚輩
substance	實質
Superacting Adjuster	超級行動調整者
superhuman	超人
Superior Seraphim	卓越熾愛天使
Supernaphim	超凡天使
superpersonal	超人格(化)
superuniverse	超級宇宙
Supervisor Seraphim	督察熾愛天使
Supremacy	至高
Supreme Adjuster	至高調整者
Supreme Being	至高生命
Supreme Deity	至高神明
Supreme Seraphim	至高熾愛天使
survive、survival	生存
surviving	倖存
System Co-ordinators	系統協調者
System Sovereign	系統元首
Tension	張力
Tertiaphim	三級天使
Tertiary Seconaphim	第三輔佐天使
Tertiary Supernaphim	第三超凡天使
The Almighty Supreme	全能至高上帝
the Assigned Sentinel	指定守望者
The Associate Absolute	絕對合作者
The Deity Absolute	絕對神明
The First Father	第一天父
The First Source and Center	第一起源和中心
The God of Action	行動上帝
the Constellation Fathers	星座天父
The Creative Spirit	創造聖靈
the heavenly kingdom	天國
The Holy Spirit	聖潔聖靈 (創造者聖女的靈性線路)
The Infinite Spirit	無限聖靈 (天堂的、無所不在的)
The Infinite God	無限上帝
The Isle of Paradise	天堂島
the local universe Mother Spirits	地方宇宙聖母聖靈
The Qualified Absolute	有限絕對
the reserve corps of destiny	命運儲備團隊
The Second Source and Center	第二起源和中心
The Seraphic Hosts	熾愛天使團隊
the Son of Sons	聖子中的聖子
the spirit of God	上帝之靈
the spirit of Deity	神明之靈
the Spirit of Truth	真理之靈
the supervising Master Spirit	督察宏偉聖靈
The Third Source and Center	第三起源和中心
The Third Person of Deity	神明的第三人格
the Messenger Hosts of Space	空間信使團
the Ministering Spirits of Time	時間輔助靈
The Most Highs	至高者
The Mystery Monitors	神祕監察者
The Universal Absolute	宇宙絕對
the Universe Mother Spirits	宇宙聖母聖靈
The Unqualified Absolute	無限絕對
thought	思維
Thought Adjuster	思維調整者
Thought Changer	思維改變者
time-space	時空
time-space creature	時空內的眾生
Total Deity	完整神明
transcript/transcription	副本
transition	轉化、過渡 (視情況而定)
Transition Ministers	轉化輔助者
transport seraphim	運輸熾愛天使
Truth Spirit	真理聖靈
Trinitized	三位一體化
Trinitized Secrets of Supremacy	三位一體化的至高秘密
Trinity	三位一體
Trinity Teacher Son	三位一體教師聖子
Trinity-origin beings	來自三位一體的眾生
Ultimate Deity	終極神明
UNCAUSED	本源
Undeified reality	非神明化世界
Unions of Days	聯合日
Universal Father	宇宙之父
Universal Integrator	宇宙整合者
universe of universes	大宇宙  (專用詞)
Universe Son	宇宙聖子
Upper Paradise	上方天堂島
Unqualified	未受限（特殊名詞 )
	例如： Unqualified absolute 未受限絕對
	unqualified infinity 未受限無極
	不受限 （獨立形容詞）
Urantia	地球
Urantian	地球(的)
Vanished Adjuster	隱匿調整者
vicegerent	代理的
Virgin Adjuster	初級調整者
Will	意願、旨意
will creature	有意志的眾生
Word (大寫)	音流
zone	帶
連字號的 “ – ”	翻成中文時可去掉.
分隔句子的 “ --”	改成 “〜”
所有英文版中的  he  都翻譯為 < 他 >
不區分上帝﹑神明﹑或凡人
副詞後的結構助詞	的
properly	正確的
根據教育部的國語辭典:“的”同“地”﹐可置於副詞後。
例如：「靜靜的想」、「輕輕的說」、「默默的耕耘」。
英文斜體字  中文採用 B 加重字的厚度
例: the Secrets of Supremacy. 「至高的祕密」