更新日期 2025.01.24
感謝翻譯團隊：Arthur
, Alvin ,Omni & 排版及校稿人員：Yolanda !
未來的世界
超越啟示錄的新紀元模式
目錄
第一章：動機
第十章：參訪 p59 p60 p61 p62 p63 p64
第十一章：過渡社區
第十二章：結語
譯註：部落格圖片取自第一版原文書封面 ( 1983 )，
翻譯內容採用第二版原文書 ( 1988 )，故書名「副標題」取自第二版封面。
2025-01-24
未來的世界 p64
「街區委員會是如何選出來的？」
「在我們的單位，採用的是輪替和重疊的系統，
包括所有自願參與該工作的成年人。
目前有15名志願者。
每個人服務三個月，然後被替換，等待下一次輪換。」
「重疊？」
「是的。假設我從這個月初開始，連續服務三個月。
卡爾從下個月開始，而布魯斯在下下個月開始。
當我的三個月結束後，志願者名單上的下一位會取代我。
但那時卡爾還有一個月，布魯斯則還有兩個月。」
「所有街區單位都使用相同的制度嗎？」
「不。他們都有某種形式的街區委員會，但有些按照舊體系進行選舉，
而另一些委員會則由所有21歲以上的成年人組成。
我們找到最適合我們目的的方式。」
「我猜委員會的職責一定佔用了你很多時間。」
「不然。我會說平均每天大約一個小時。」
「想帶我看看街區的其餘部分嗎？」
「當然，何妨？」布魯斯說著，朝工作室門口走去。
他們走進陽光下，驚飛了一小群麻雀。
傑夫的腦子裡充滿了問題，但有一個問題他特別想問。
「我最不解的是，你們的體系在沒有貨幣的情況下如何運作。
舉個例，如果你們不買賣房子，如何決定誰得到什麼樣的房子？」
「這比你想像的要簡單得多，」斯科特插話道。
「假設你決定加入我們的體系。你現在…幾歲？」
「十八。」[64]
2025-01-22
未來的世界 p63
「這完全取決於個人。
我們知道，人們有時會喜歡擁有自己的私人空間，
而有時則會享受一起用餐的樂趣。
因此，所有的房子都有廚房設施。
當一家人想要自己用餐或招待客人時，他們會使用自己的餐廳和廚房。
但街區之家幾乎總是有人用餐。
街區之家的值班人員，
在中午和晚上為每個至少一小時前通知的人準備生機素食餐點。
由於唯一的烹飪是烤馬鈴薯或山藥，
用餐主要就是準備足夠的座位，擺放果汁和水壺，還有清洗蔬菜和水果。
豆芽也總是其中的一部分。」
「肉呢？」
「這個街區單位都是素食者。
其他單位仍然食用雞肉和魚。
這裡少數街區成員確實需要動物蛋白，
所以我們通常也會在街區之家的餐點中提供一些雞蛋和奶酪。」
「你說『街區之家當值』。
那是怎麼運作的？人們如何知道該做哪些工作？」
「一切都是自願的，」斯科特回答道。
「但每個人都知道宇宙法則，而且我們都盡力以任何方式為整個群體服務。
我們知道，這份努力將會得到倍數的回報。」
「事情是這樣的：街區委員會追踪街區內的事務
〜花園、果園、工作室、電力儲存等等。
例如，卡爾是街區園丁（這意味著他被指派負責這項活動）。
他負責組織所有園藝工作，並每天估算次日需要多少幫助。
這些資訊會傳遞給委員會，他們會在街區之家公布次日的事務清單。
那些希望從事園藝工作的人會自願報名，最先來的人會獲得工作機會。」
「有足夠的人來做這些工作嗎？」
「總是有的。這個街區單位大約有 25 個家庭，
而園藝工作從來不需要超過大約 4 個人每天工作 5 小時。
而且這只是在種植和收穫的時候。
在其他時候，卡爾和另一個人通常就能處理整個一英畝的花園。
記得在舊系統下，一個農民經常獨自照顧 100 英畝的土地。」[63]
2025-01-20
未來的世界 p62
「這裡是我們存放和修理所有街區器具、工具、自行車等的地方，」
他一邊說，一邊打開正面的大門。
傑夫看到工作台沿著他們現在所在的前室兩側排列著。
陽光從屋頂的天窗傾瀉進來。
自行車、割草機和其他設備可以在工作台上看到，處於不同的拆解階段。
兩名青少年〜一個男孩和一個女孩〜正專注於安裝一輛兒童三輪車的前輪。
他們抬起頭來，微笑著打招呼。
「崔西和彼得經常待在這裡，」斯科特說道。
「他們每週各自花大約六個小時在我們所說的「工作室」裡。
每個擅長使用工具的人都會在這裡待上一部分時間。
很有趣，你知道在舊體系下，在任何一個城市街區，
如果他們簡單的將所有東西集中起來，
工具和器具的數量大約是所需的25倍。
那是因為每個人都認為他們「必須」擁有割草機、鏟子、梯子和所有那些東西。
這是一種浪費，但它所以如此是因為對個人所有權的堅持，以及對盜竊的恐懼。
我們現在的情況有點像以前的全租業務，但我們自己經營。
任何人只要申請使用他們需要的東西，當工具空閒時，他們就能取得。」
「後面是什麼？」傑夫問道。
「主要是儲藏區。很多散裝食品。
有些我們會放在街區之家，供社區用餐時使用。
這裡是供各個住家使用的。」
「向我解釋一下，」傑夫說道。
「誰在街區之家吃飯，誰在自己家裡吃飯？」
2025-01-17
未來的世界 p61
「全天然，沒有化學加工。
起初，在這些產品被開發出來之前，可用的農作物產量非常少。
但同時，人們減少了食物總攝取量，並逐漸遠離動物蛋白質。
這意味著不需要使用那麼多土地，因為放牧的動物減少了。
取而代之的是土地被種植了大豆、小扁豆和其他高濃縮營養價值的作物…」
「呃，卡爾，」斯科特說道，
「再過幾分鐘，你會把他變成像你一樣的老古董了。」
卡爾笑了笑，然後說：「我想我剛才說得太投入了。
但你一定有一些問題吧。」
「當然有，」傑夫說道。
「那些圍繞房屋的樹木，還有右邊的果園。
它們生產什麼？」
「全是果樹，」卡爾回答。
「我們知道更南邊有些社區種植堅果樹，
但在這個緯度，主要是蘋果、櫻桃、桃子和梨。
那個果園全是「北方間諜蘋果( Northern Spy Apples )」～它是街區產業。」
「街區產業？」
「每個街區單位都有一些商品或服務，是他們自己無法完全使用的。
這些會免費提供給其他街區單位。
有些單位生產食物，就像我們這樣。
其他單位是製造商。
例如，離這裡大約半英里的一個單位生產太陽能板，
也就是你在這屋頂上看到的設備。
它們是太陽能發電廠，將太陽的能量轉化為蒸汽，
驅動小型蒸汽機轉動發電機為蓄電池充電。
非常有效率的利用太陽光線。
不遠處的另一個單位使用了大約200個太陽能板，
並將它們分佈在一英畝的土地上。
他們的產品是電能。
在晴天，他們能得到約1,000千瓦的電力，
這些電力會供應給其他街區單位使用。」
「講課時間結束了，」斯科特笑著說道。
「現在就帶他參觀一下工作室吧。」
大約三十碼外，是一座低矮而狹長的白色木板建築，周圍環繞著櫻桃樹。
它大約有五十英尺長，二十五英尺寬。
布魯斯帶頭繞到建築的前面。[61]
2025-01-14
未來的世界 p60
門打開了，傑夫踏下飛機，來到降落平台上。
三名等候者中最高的一位微笑著向前走來。
「我是斯科特，」他簡單的說道。
「歡迎來到我們的街區」。
傑夫注意到對方握手時那種溫暖而輕鬆的態度。
另外兩人自我介紹為布魯斯和卡爾。
「你想先參觀一下，還是想在飛行後休息一下？」
斯科特的眼中閃爍著友善和愉悅。
「嗯，如果你們有時間的話…」
「好樣的，」卡爾說道，然後揮了揮手臂，帶頭朝街區的另一端走去。
沿著花園中的一條狹窄小徑，他們魚貫而入的跟隨他。
「這裡幾乎種了所有的東西，」卡爾說道，他顯然是這群中的園藝專家。
他停下來，指向左邊。
「這裡是香草～鼠尾草、迷迭香、蒔蘿、一些薄荷和其他常見的東西。那邊，」
他向右看，「那都是可食用的～馬鈴薯、胡蘿蔔、豆類、甜菜。
一個月前豌豆豐收～真的填飽了我們。向前走，」
他繼續往前走，「你可以看到玉米田。
我們大約種植了一半的全年食物需求。
其餘的則來自街區農場。
你們在過來的路上大概飛過了不少農場。」
「你是說那些有房子的農場嗎？」
「是的。在舊體系下，一個農場一個農戶。
一個農民可能過度勞累，努力維持大約一百英畝土地的耕作。
現在，由於城市的食物需求大幅減少，
無論是土地還是負責照料它的人，都不必過度勞累。
每個街區農場大約有200英畝，並由最多五個家庭共同經營。
每年大約有五分之一的土地會輪流休耕。
輪流休耕和新的肥料與噴霧劑，讓土地得以從二十世紀的衝擊中恢復過來。」
「肥料和噴霧劑？」[60]
2025-01-12
未來的世界 p59
第十章
參訪街區單位
十八歲的傑夫早在這次旅行計畫進行的幾個月前，
就已經知道有機會參觀新城市。
他聽說這個社區和周邊地區的居民，
是最早實現自治和幾乎完全「去中心化」的群體，
並成功建立了一個無需貨幣的經濟體系。
這讓傑夫感到著迷，因為他自己的社區仍然處於過渡階段。
他的腦子裡充滿了疑問和好奇。
但這仍然沒有解答他的一些問題。
當飛機著陸時，傑夫的臉緊貼著窗戶，
從那裡他可以看到周圍狀況完好的房子。
在幾乎所有朝南的屋頂斜坡上，他都認出了手冊中描述的太陽能凹面鏡。
報告中寫道：「在晴天，每個屋頂在高峰時段大約能產生兩千瓦的能源。」
這些能量儲存在位於街區之家地下室的大型電池組中，
從那裡輸送回房屋用於照明和最低的電暖需求。
額外的電力通過中央電網供應，類似於舊系統，
來自水力資源（瀑布與河流）以及位於城市外高地上的巨型風力渦輪機。
街區單位的居民消耗的電力僅為舊系統的三分之一左右，
這是由於他們的住宅設計最大限度利用了太陽能和自然光，[59]
建築物結構具有高度的隔熱性，以及他們的飲食中大部分是未經烹煮的食物。
訂閱：
文章 (Atom)