實相的本質

更新日期 2025.11.30

更新日期 2025.11.12

感謝翻譯團隊：Arthur , Stephanie , Christina , Omni  & 排版校稿人員：Yolanda , Erin !

 The Nature of Reality

 

實相的本質

 

目錄

你是上主之子

出版序(1990)

序

第一部：真實的世界

第一章：空間

第二章：光

第三章：物質

第四章：磁力

第五章：引力

第六章：惰性氣體

第七章：放射性

第八章：核能

第九章：反引力

第十章：地球

第十一章：類星體

第十二章：紅移

第十三章：銀河系

第十四章：宇宙

第十五章：過去

第十六章：未來

第十七章：意識

第十八章：上主的思維

第二部：人類

第十九章：命運

第二十章：業力

第二十一章：宿命

第二十二章：信念

第二十三章：想像力

第二十四章：毅力

第二十五章：重生之輪

第二十六章：救贖

第二十七章：憤怒

第二十八章：疾病

第二十九章：專注

第三十章：創造

第三十一章：金錢

第三十二章：占星學

第三十三章：手相學

第三十四章：數字學

第三十五章：易經

第三十六章：占卜卡(塔羅牌)

第三十七章：通靈板

第三十八章：通靈術

第三十九章：啓示

第四十章：啓示錄

註：以下無底線的標題尚未翻譯，敬請耐心等待！

第三部：大災難

結語 (1985)

後記 (1990)

實相的本質- p57

 

第四十章：啓示錄

 

基督教《新約聖經》的最後一卷「啟示錄」，

象徵性的描述了在短短幾年內即將結束的雙魚座時代的事件。

該書作者的靈魂曾被帶離他的肉身，

並且被展示了「七年大災難」（Tribulation）中將發生的具體事件和情境，

這場大災難將在「震怒日」結束。

 

大災難的目的是給誤入歧途、墮落的人類最後一次、嚴峻的機會，

讓他們在面對外在事件時做出正確的抉擇，最終轉向靈性了悟的光明。

 

在這七年的試煉期間內，那些始終沒有回轉的人，將永遠不會再有機會。

他們會被局限於黑暗和絕望的狹小區域內，直到地球的物質週期結束，

屆時，他們將依照本書稍早描述的方式消散於虛無。（譯註：參閱本書 [36] 頁 / 26章）

本章的目的並非詳述「大災難」的事件及其背後的目的，

因為本書最後一部分都在描述這主題。

但在此要強調的是，《新約聖經》最末卷「啟示錄」，

是從人類誕生以來向人類啟示的最重要、最有意義的真相。

其它贈禮都不具備那相同的迫切必要性，

因為它們都不像「啟示錄」那樣關乎個別靈魂的存活，

而靈魂的存活則取決於能否正確接受其中所蘊含的意義。[57]

實相的本質- p55-56

 

第三十九章：啓示

 

人類對「啟示」的本質並未得到充分的理解，

儘管人類在其歷史中，無數次受益於這種帶來真理的方法。

塔羅牌的贈禮只是其中一個例子，

它從更高存在層面向人類揭示某些生命面向。

自人類誕生以來，向人類啟示真理的過程從未間斷。

唯一的考量是，人類是否準備好去理解並接受啟示所展現的事物本質。

這些真理與贈禮的來源是多樣的。

有些贈禮來自與人類沒有直接關聯的種族和群體，

他們的造化起源於物質宇宙中不同的領域。

另一些贈禮來自守護天使群體，他們希望運用某些更深層的面向或理解，

將人類提升至更高的靈性層次。

 

還有一些情況是，造物主直接向某些人揭示了真理，

之後，這些人就有責任為其他人詮釋真理。

猶太教-基督教《聖經》中大部分內容都是直接從上主那裡完整傳達而來，

並非像許多人所認為的，是由受靈感啟發的個人透過推理過程而產生。

 

啟示過程的另一個例子，是早期希臘文明所獲得的語言和文字之賜，

這些是來自銀河系另一處、前來協助人類努力昇華的訪客所傳授的。

古希臘語被認為是一種高度進化的表達工具，

能夠處理遠遠超出當時其他語言範疇的思想與概念。

它是歷史上第一個「詞形變化語（inflected language）」(譯注：靈性的季節[92-93])，

能透過運用字尾與字首的變化，為字根添加細微的含意差別。

這類語言不可能單靠自然文明演化而自發產生。

 

那些教導早期希臘人的訪客，也為他們留下了一套書寫系統，

用於他們新學得的語言，這套以字母為基礎的文字系統，其深度遠超出表面所見。

 

希臘字母是世界上獨一無二的，因為它包含許多有三個或更多音節的字母。

在文字的自然發展過程中，這種情況通常不會出現。[55]

 

希臘字母獨特的原因在於，它本身記錄了希臘語誕生之前地球上發生的事件。

事實上，希臘字母以更古老的語言

～當時居住在太平洋上的利莫里亞（Lemuria）大陸文明所使用的語言～

記載了大約 26,000 年前該大陸毀滅的主要事件。

 

二十世紀初，作家柴吉吾德（James Churchward）發現了希臘字母的這一特殊性，

他孜孜不倦的努力探求真理，最終獲得了直接的啟示。

 

即使在今日，啟示的贈禮依然持續著，

儘管大多數人的靈性狀態落後，以至於這些贈禮在很大程度上不被認可。

讀者目前正在閱讀的這本書，正是一個啟示真理的實例，

許多人會將它擱置、遺忘，因為他們無法領會人類境況的本質。

 

但另有一些人將會認出其中蘊含之思想和概念的正確性，

並透過這種更深刻的理解，在通往完美的道路上走得更遠。[56]

實相的本質- p53-54

 

第三十八章：通靈術

 

自從發現有些人可進入出神狀態，而其他眾生可透過他們說話，

「通靈術」就一直是人類困惑不已的問題。

 

本世紀最著名的通靈者之一是「愛德加．凱西（Edgar Cayce）」，

幾十年來他無私的奉獻自己和時間，透過通靈狀態獲取的資訊來助人。

愛德加．凱西是通靈者的一個特殊例子，

他被送來地球的目的是：讓西方世界對業力和輪迴有正確的了解。

醫療解讀也是這位靈魂同意為人類服務的項目之一。

 

當今所保存的凱西通靈資料，

除了少數概念超出地球層面的理解範圍導致些許困難，

其餘內容都可視為完全真實。

 

此外，還有許多較低的通靈形式。

當愛德加．凱西進入出神狀態時，

透過凱西說話的，是一位非常進化，極高生命層次的眾生，

他能進入所謂的「記錄殿堂」（Hall of Records），

那裡保存著每一個人類靈魂生生世世以及在靈界時的資訊。

 

然而，並非所有透過通靈所建立的聯繫

都能取得「記錄殿堂」所呈現的真實資訊，

而且在許多情況下，他們也無法正確理解人類的真實處境和目標，

以及為了實現這一目標的業力與輪迴模式的安排。

 

在許多情況下，透過靈媒說話的，只是一個肉體剛死去的靈魂，

而且他尚未安頓於適合自己中陰階段的領域。

這類靈魂在肉體死亡之後，並沒有比生前獲得更多的智慧，

因此他們所提供的訊息並不可靠。

在其他情況下，接管靈媒身體說話的，是「非人類」的低頻個體，

它既不理解人類的情況，也無法接觸個別靈魂的具體資料。[53]

 

最後，對於振動頻率極低、靈性尚未進化且屬於初階的通靈者而言，

他們出神時的身體，有可能被黑暗勢力的成員所控制，

這些勢力蓄意且明確的致力於摧毀人類、並使其所代表的靈魂團體陷入沉淪。

 

這類實質「附身」的情況只會帶來邪惡與卑劣的結果，

絕不可能傳達任何真理或可靠的建言。

 

至於如何辨別這些不同層次的訊息來源，兩千年前，大師已給出明確答覆，

他說：「憑著他們的果實，就可以認出他們。」[ 譯註：馬太福音7：16 ]

參與通靈會的人，本身有責任依據所接觸個體提供的資訊來判斷，

該個體是來自具有先進知識的更高層次，還是處於較低的存在層次。

每一個在世靈魂都具備這辨識能力，

因為每一個靈魂於內在核心，都了解人類的真相。[54]

 

實相的本質- p52

 

第三十七章：通靈板

 

使用通靈板是極其危險的。

通靈板沒有任何形式的更高保護或監護，

這與前幾章所描述的五種獲取知識的方法不同。

通靈板被允許傳入這個世界，

是與那些致力於毀滅人類的「黑暗勢力」達成的一項協議，

所交換的條件是，這些黑暗勢力同意不干擾其他五種方法。

 

通靈板可以被視為一種門戶或入口，可通往其他生命和體驗的領域，

但這些領域與地球的層次相似，甚至更低。

這意味著，透過通靈板可以接觸到的只有

最近去世且尚未提升到更高層次的人類靈魂，或是本質較低的個體和眾生，

他們並沒有意願去幫助、鼓勵或啟發提問者，

反而藉由提供現實世界的物質利益，將提問者拉到比他目前更低的層次。

 

正因如此，透過通靈板所取得的訊息往往是錯誤或誤導的。

經由通靈板所接觸到的個體，通常對造化的真實本質或人類的目標一無所知。

他們只為滿足私利，並想要摧毀以任何方式使用通靈板的人。[52]

實相的本質- p51

 

第三十六章：占卜卡(塔羅牌)

 

以占卜卡獲取訊息比之前所討論的占星學、手相學、數字學和易經更為複雜。

 

解讀牌卡的過程是為了讓當事人窺見自己和他人未來的事件模式。

「業力」和「基本特質」的概念，在讀卡過程中極少出現。

 

就我們討論的目的而言，最有用的牌卡是塔羅牌。

這套卡牌有各種不同的排列方式、花色、以及象徵與符號，

是幾千年前由更高層次的眾生，以完整的形式賜予人類的。

給予這份贈禮時，也立下了一項盟約：

這些更高等眾生，以及其後的繼任者，

保證在地球剩餘的物質週期裡，讓塔羅牌能夠以預示的方式「運作」。

因此，塔羅牌的成功預測是因為更高層次眾生做出了特殊貢獻，

他們能夠預知任何特定時刻最有可能發生的未來事件，

並且有義務在牌面被翻開前，以某種方式操控牌面的圖案，

以象徵的方式向讀牌者傳達所尋求的訊息。

 

偶爾，從塔羅牌所獲得的訊息結果證明是錯的。

有時候，錯誤是由於讀卡者的誤判所造成。

然而，在其他情況下，

發生這種現象的原因是某些未來事件的機率在此期間發生了變化，

可能是由於人類自由意志的行使，或是偶然事件的發生，

導致先前被認為最有可能發生的事件被其他事件取代了。

牌卡解讀出錯的風險無法避免，

因為在人們對事件作出回應的方式上，

必須保留充分而寬廣的自由選擇空間。[51]

 

Hilarion 翻譯詞彙對照表

2025.11.17 更新
翻譯詞彙對照表
aether	乙太
aetheric body	乙太體
Analogy	比興
astral body	星光體
astral plane	星光界
astrological chart	出生圖
astrology	占星學
atheism	無神論
aura	靈光、靈氣、光環、光圈
being	生命、眾生
Body of God	上主身體
brotherhood	兄弟情誼
cause and effect	因果關係
channel	通靈、管道、渠道
Christine	克莉絲汀( 本書作者之妻 )
clairvoyance	第三眼、靈視
clairvoyant	第三眼的、靈視的
clairvoyant gift	靈視能力
compassion	憐憫心
creature	眾生
creation	造化
Dark Brothers	黑暗兄弟
Dark Brotherhood	黑暗兄弟會
dark forces	黑暗勢力
day-forces	顯性力量
day-side	顯性
devas	仙子
empathy	同理心
entity	實體、個體
epilogue	結語
esoteric	奧祕
evolution	進化
God	上主
guardian (請依上下文判斷)	a.守護者=>看守人類靈魂生命流
	b.守護天使=>看守個別靈魂
guardian angel	守護天使
guide ,  spirit guide	指導，指導靈=>指導個別靈魂
Hierarchy	靈性政府
higher self	大我
human race	人類
individuality	個體 / 個性 / 個體性
incarnate	投胎、投生
individualization	個體化 /個性化 / 個人化
introduction	序、引言
karma	業力
kingdom	國度、界域
law	靈界、宇宙的=>譯為「律法」
	人間的=>譯為「法律」
life-form	生命體
life-Stream	生命流
lower self	小我
manifest	展現、顯化
manifestation	造化、顯化
Marcus Books	馬可斯書局
material plane	物質層面
Maurice B. Cooke	莫瑞斯‧比‧庫克 (作者)
mental	思維的
microcosm	反射區
mind	思維(偏正面)
	頭腦(偏負面)  /  腦海
mononucleosis	單核白血球增多症
natal chart	出生圖
negative	負面
New Age	新紀元
night-side	隱性
night-forces	隱性力量
numerology	數字學
overlighting	啟發
oversoul	超靈
pause	停頓
personality	人格 / 個性
physical body	身體 / 肉體 / 肉身
preamble	介紹
prologue	前言
psychic	心靈
race	種族
reality	實相 / 事實 / 世界 / 事情 / 現實
realm	領域、國度
rebirth principle	轉世投生的法則
reincarnation	輪迴、轉世
salutation	致意
Sea of Spirit	靈性海洋
seeker	求道者
set aside	擱置或調整
signal	訊息
so to speak	可以說是…
soul-stuff	靈質
spirit	靈性
subject	名詞：主題、受試者、當事人、 國民、臣民
Summerland	夏日勝地
symbol	符號、象徵
telepathic	心電感應
The Universal Laws	宇宙法則
thought	思維 / 想法 / 念頭
thought-form	思想體
Tribulation	大災難
visualize / visualization	觀想
Watcher on the Threshold	門檻上的守望者
副詞後的結構助詞	的
properly	正確的
根據教育部的國語辭典:“的”同“地”﹐可置於副詞後。
例如：「靜靜的想」、「輕輕的說」、「默默的耕耘」。
例如：「靜靜的想」、「輕輕的說」、「默默的耕耘」。