德國已失去它的統一性

德國已失去它的統一性。

它已經被分裂為兩個不同意識型態的國家。

雙方緊張的關係使它分裂不安。

除非，這個國家學會「人民如兄弟般生活在一起」是唯一的正確之道，

否則，它會保持分裂的狀態，而且會持續承受分隔的痛苦。

過去並非總是如此。

昔日德國是統一的國家，雖然它擁有多元的文化。(譯註1)

它的各個邦和公國都擁有自己的特殊文化，但它們都抱持這聯邦帝國的理想。

德國目前正在學習的課程是所有國家當中最困難的。

它必須獨自面對，因為它立足於兩個敵對的陣營。(譯註2)

沒有另一個國家與它處於同樣的困局，或承受相同的掙扎。

如果德國能學會將分裂的兩邊合一，它將重返世界列強之林。(譯註3)

即將來臨的大災難期間，它會被迫直接面對這個挑戰。

它的痛苦也會成為世界其他國家的一個教訓。

這個教訓是，在一個國家強盛之前，必須先統一。

若沒有統一，這個國家就沒有發展的希望，而且可能一事無成。[14]

譯註：

1.     1871年，在普魯士主導之下，多數德意志邦國「統一」並加入「德意志帝國」。

2.  1945年，第二次世界大戰納粹德國戰敗，德國全境被西方盟軍和蘇軍分別占領。

1948.6.24〜1949.5.12「柏林封鎖」是「美蘇冷戰時期」的第一次重大國際危機。

1949年，第一次柏林危機結束後，德國正式分裂為東德與西德。

西德於1955年加入北大西洋公約組織，由蘇聯扶植的東德則加入了華沙公約組織，

使得東西德間的交界成為兩大對壘陣營的最前線，冷戰的焦點。

1949〜1961年，約有250萬東德人冒著被射殺的危險逃入西柏林。

1961年，東德開始沿西柏林邊境建造「柏林圍牆」，以阻止東德人逃亡西德。

1989年夏，匈牙利放棄鐵幕並開放邊界，此舉對東德造成衝擊並放鬆邊境限制。

蘇聯中央總書記戈巴契夫在1989年停止對東德的支援。

        1989年11月9日，發生「柏林圍牆倒塌」事件。

數以萬計的市民走上街頭，拆毀圍牆，整個德國陷入極度興奮狀態。

1989年12月3日，美蘇兩國領袖在馬爾他的高峰會上宣布「冷戰結束」。

3.      1990年10月3日兩德統一，結束40多年的分裂狀態。

德國統一後，在歐洲聯盟中日漸扮演重要角色。

1993年，德國為歐洲聯盟建立時的創始國之一，並於1999年推動歐元區的建立。

2015年，歐洲移民危機，德國為多數進入歐盟移民的最終目的地。

德國接受超過一百萬難民，並通過配額機制將移民根據稅收及人口密度分配至各邦。

2016年，德國為世界第三大出口國。

2017年，德國國內生產總值以購買力評價計居世界第五。