有一個博學家堅守著預訂的時間表, 過著規律的生活。
他清早就醒來, 背誦梵書, 沐浴後, 7 點整準時的喝一杯牛奶。
.
有時候送牛奶的少女遲到了, 因為她住在河的另一邊,
她住的地區與博學家住的地區之間相隔著一條河流。
她必須搭乘渡船過河去送牛奶。
渡船出發的時間若不是早一點, 就是晚一點。
所以, 有時候當她到達博學家的住處時已經非常晚了。
.
有一天博學家責罵她說 “妳攪亂了我規律的生活。
妳難道不知道, 我必須在上午 7 點整喝我的牛奶嗎?
為什麼你依賴那艘船過河呢?
只要複誦“拉瑪”(譯註) 的名字。你就能走著過河了。
拉瑪會看護著, 你不會被淹死。”
.
少女非常樸實純真, 對於博學家的話深具信心。
次日, 少女重覆念著拉瑪的名字, 並且走著過河。
博學家問她: “你怎麼能夠準時來到? ”
送牛奶的少女回答:
“先生, 我依照你昨天的指示複誦拉瑪的名字, 所以可以走著過河。”
博學家大吃一驚。他不相信。
他喝了牛奶後馬上說: “現在我們去河邊吧! 讓我看你走著過河。”
少女念著拉瑪的名字走進河裡 ; 她真的能走過去。
少女請求博學家跟著她走。
但博學家知道, 他不能用走的過河,
因為他對自己曾經說的~名字的力量~ 沒有信心。
.
來源: Chinna Katha II,
226
感謝Afen 的翻譯; 感謝Arthur 的指導
沒有留言:
張貼留言