阿克巴的祈禱

我們都知道,

阿克巴(譯註1 ) 是最偉大的蒙兀兒王朝(Moghal)的一位皇帝。

他愛護人民, 尊重所有宗教裡偉大虔誠的靈魂。

.

他聽聞納拿克(譯註2 )古魯(譯註3 )的名聲,

以及納拿克為了結合印度教和回教所作的努力。

他渴望在皇宮裡款待並榮耀納拿克。

所以透過他的使節發函給納拿克, 致上他的敬意,

並請求納拿克為他的皇宮增添光輝。

納拿克古魯回復使節:

"我只回應上主的召喚, 祂是帝王中的帝王, 我只進入祂的殿堂。"

.

使節傳回了這則訊息給阿克巴。

阿克巴對納拿克古魯更加的尊敬,

所以再次發函請求, 至少能在清真寺與他會面。

納拿克同意了, 並且真的在約定的時間來到清真寺。

阿克巴和納拿克皆受到穆拉(回教大師或教士) 合宜得體的歡迎儀式。

依照慣例, 首先穆拉應該先唱頌祈禱詞。

所以他就跪著, 並且大聲的祈禱。

納拿克大聲的發笑。

所有在寺內的回教徒都生氣了, 但由於皇帝在場, 所以沒人敢說什麼。

接著是阿克巴跪下來, 然後祈禱。

納拿克立刻笑得更大聲。

此時清真寺內的氣氛變得很緊張。

信徒們氣得漲紅了臉, 他們抽搐的嘴唇按耐不住要攻擊納拿克。

阿克巴以沈默姿勢制止了信徒們。

當他們都走出清真寺,

阿克巴非常謙卑的問納拿克:

"哦! 至尊! 我可以知道您為什麼在禱告時大聲的笑嗎?

這適合您嗎?"

.

納拿克回答: "哦! 大帝, 我如何能克制不笑呢?

當我能清楚的看到,

穆拉和尊貴的陛下在祈禱的時刻, 都沒有想著上主。

穆拉想著他虛弱的兒子, 而您則想著別人送給您的那對美麗阿拉伯馬。

穆拉或陛下這樣值得被稱為是在禱告嗎?

這不是虛偽嗎?

穆拉和皇帝請求納拿克的原諒,

並感謝他讓他們張開眼睛正視自己的缺點。

.

記住, 禱告不僅僅是機械式的背誦一長串讚美上主的話。

它是誠摯的嘗試去喚醒和激發我們內在的神性。

我們在禱告時應該完全的專注。

重要的是感受, 不在禱告的聲音, 也不在禱告的文字。

"奉承不過是一種拙劣的崇拜" 。

.

來源: Chinna Katha II, 145

本文譯自:http://laluni.helloyou.ws/askbaba/stories/s1021.html

.

譯註:

1.
阿克巴(Akbar) : 中印度時期, 蒙兀兒王朝(Moghal)第三代皇帝,
他建立一種新宗教「神聖宗教」，意為神的信仰，
這是一種回教、印度教、基督教和瑣羅亞斯德教的混合物。
其主要特點是：一神論，他希望以此來調和不同宗教信仰的人之間的矛盾。
阿克巴始終維持了各種宗教信徒對他的忠誠，他對宗教的寬容令人難忘。
儘管阿克巴自己目不識丁，他卻讓自己的宮廷成為文人和藝術家雲集之地。
2.
納拿克( Nanak) :, 錫克教第一代教主
納拿克對宗教富有熱誠，對世事極為淡泊，
最後甚至離開妻兒至曠野過修道生活，38歲時悟道。
有鑑於當時強大的回教勢力與印回兩教不斷的宗教紛爭，
納拿克便把印度教的梵天神與回教阿拉神加以融會調和，
衍生成非印非回、亦印亦回的錫克教。
3.
「古魯」靈性的導師, 排除黑暗者
.  梵文GURU, .GU 黑暗 RU排除