更新日期 2025.01.17
感謝翻譯團隊：Arthur
, Alvin ,Omni & 排版及校稿人員：Yolanda !
未來的世界
超越啟示錄的新紀元模式
目錄
第一章：動機
第十一章：過渡社區
第十二章：結語
譯註：部落格圖片取自第一版原文書封面 ( 1983 )，
翻譯內容採用第二版原文書 ( 1988 )，故書名「副標題」取自第二版封面。
2025-01-17
未來的世界 p61
「全天然，沒有化學加工。
起初，在這些產品被開發出來之前，可用的農作物產量非常少。
但同時，人們減少了食物總攝取量，並逐漸遠離動物蛋白質。
這意味著不需要使用那麼多土地，因為放牧的動物減少了。
取而代之的是土地被種植了大豆、小扁豆和其他高濃縮營養價值的作物…」
「呃，卡爾，」斯科特說道，
「再過幾分鐘，你會把他變成像你一樣的老古董了。」
卡爾笑了笑，然後說：「我想我剛才說得太投入了。
但你一定有一些問題吧。」
「當然有，」傑夫說道。
「那些圍繞房屋的樹木，還有右邊的果園。
它們生產什麼？」
「全是果樹，」卡爾回答。
「我們知道更南邊有些社區種植堅果樹，
但在這個緯度，主要是蘋果、櫻桃、桃子和梨。
那個果園全是「北方間諜蘋果( Northern Spy Apples )」～它是街區產業。」
「街區產業？」
「每個街區單位都有一些商品或服務，是他們自己無法完全使用的。
這些會免費提供給其他街區單位。
有些單位生產食物，就像我們這樣。
其他單位是製造商。
例如，離這裡大約半英里的一個單位生產太陽能板，
也就是你在這屋頂上看到的設備。
它們是太陽能發電廠，將太陽的能量轉化為蒸汽，
驅動小型蒸汽機轉動發電機為蓄電池充電。
非常有效率的利用太陽光線。
不遠處的另一個單位使用了大約200個太陽能板，
並將它們分佈在一英畝的土地上。
他們的產品是電能。
在晴天，他們能得到約1,000千瓦的電力，
這些電力會供應給其他街區單位使用。」
「講課時間結束了，」斯科特笑著說道。
「現在就帶他參觀一下工作室吧。」
大約三十碼外，是一座低矮而狹長的白色木板建築，周圍環繞著櫻桃樹。
它大約有五十英尺長，二十五英尺寬。
布魯斯帶頭繞到建築的前面。[61]
2025-01-14
未來的世界 p60
門打開了，傑夫踏下飛機，來到降落平台上。
三名等候者中最高的一位微笑著向前走來。
「我是斯科特，」他簡單的說道。
「歡迎來到我們的街區」。
傑夫注意到對方握手時那種溫暖而輕鬆的態度。
另外兩人自我介紹為布魯斯和卡爾。
「你想先參觀一下，還是想在飛行後休息一下？」
斯科特的眼中閃爍著友善和愉悅。
「嗯，如果你們有時間的話…」
「好樣的，」卡爾說道，然後揮了揮手臂，帶頭朝街區的另一端走去。
沿著花園中的一條狹窄小徑，他們魚貫而入的跟隨他。
「這裡幾乎種了所有的東西，」卡爾說道，他顯然是這群中的園藝專家。
他停下來，指向左邊。
「這裡是香草～鼠尾草、迷迭香、蒔蘿、一些薄荷和其他常見的東西。那邊，」
他向右看，「那都是可食用的～馬鈴薯、胡蘿蔔、豆類、甜菜。
一個月前豌豆豐收～真的填飽了我們。向前走，」
他繼續往前走，「你可以看到玉米田。
我們大約種植了一半的全年食物需求。
其餘的則來自街區農場。
你們在過來的路上大概飛過了不少農場。」
「你是說那些有房子的農場嗎？」
「是的。在舊體系下，一個農場一個農戶。
一個農民可能過度勞累，努力維持大約一百英畝土地的耕作。
現在，由於城市的食物需求大幅減少，
無論是土地還是負責照料它的人，都不必過度勞累。
每個街區農場大約有200英畝，並由最多五個家庭共同經營。
每年大約有五分之一的土地會輪流休耕。
輪流休耕和新的肥料與噴霧劑，讓土地得以從二十世紀的衝擊中恢復過來。」
「肥料和噴霧劑？」[60]
2025-01-12
未來的世界 p59
第十章
參訪街區單位
十八歲的傑夫早在這次旅行計畫進行的幾個月前，
就已經知道有機會參觀新城市。
他聽說這個社區和周邊地區的居民，
是最早實現自治和幾乎完全「去中心化」的群體，
並成功建立了一個無需貨幣的經濟體系。
這讓傑夫感到著迷，因為他自己的社區仍然處於過渡階段。
他的腦子裡充滿了疑問和好奇。
但這仍然沒有解答他的一些問題。
當飛機著陸時，傑夫的臉緊貼著窗戶，
從那裡他可以看到周圍狀況完好的房子。
在幾乎所有朝南的屋頂斜坡上，他都認出了手冊中描述的太陽能凹面鏡。
報告中寫道：「在晴天，每個屋頂在高峰時段大約能產生兩千瓦的能源。」
這些能量儲存在位於街區之家地下室的大型電池組中，
從那裡輸送回房屋用於照明和最低的電暖需求。
額外的電力通過中央電網供應，類似於舊系統，
來自水力資源（瀑布與河流）以及位於城市外高地上的巨型風力渦輪機。
街區單位的居民消耗的電力僅為舊系統的三分之一左右，
這是由於他們的住宅設計最大限度利用了太陽能和自然光，[59]
建築物結構具有高度的隔熱性，以及他們的飲食中大部分是未經烹煮的食物。
2025-01-11
未來的世界 -第九章
第九章
全新的架構
將這些模型稱為「新架構」時，我們使用了一個有些誤導性的術語。
在我們完成描述之後，讀者將會發現我們所提出的建議
與人類過去管理村莊和城鎮的方式並沒有太大不同。
本質上的區別在於態度與承諾，和以「服務及奉獻他人」為目標的精神。
我們向讀者保證，這些思維層面的基本差異
將使新社會以當今人類無法想像的方式蓬勃發展，欣欣向榮。
基督說：「一個人心裡怎麼想，他就是怎樣的人」。 (譯註：出自聖經箴言23:7)
新思維方式的純潔性，最終將使人類提升到他始終有權利達到的高尚境界，
但他的盲目總是將自己拒於門外。
我們設想一種社會結構，其中大多數人生活在如今被認為是相對大型的城市中。
然而，這樣的「城市」將顯示出與當今城市相比，某些至關重要的區別。
我們現在邀請讀者與我們一同翱翔，前往這些未來可能存在的城市之一，
我們將描述當我們的飛機接近和降落時所看到的景象。
在遠方，深綠色的樹林線標示著大地和天空之間的邊界。
在我們下方，大地是拼布般的一片片生長田地。
這是夏天，馬鈴薯和玉米植株特有的色彩清晰可見。
在某些間隙，我們看見小片建築群，為耕作土地的居民提供住所。
每個群體負責管理指定的土地，在其領地上自由種植所需的作物。
然而，透過電子網路，所有成年成員隨時掌握社會整體的食品需求，
他們的共同決策反映出生產最迫切需求物資的意願。
他們觀察各種作物的需求數字（以年為單位），
每年春天，這些數字幫助他們決定種植作物的組合。
當作物收成時，農產品會被運往較大中心的倉庫，並免費供所有人使用。
隨著農產品的運送和消費者從現有庫存中提取，
這些農產品的需求數字會隨之升降。
這些數字告知公眾哪些產品供應不足，哪些產品數量充裕。
每個人都明白，當數字升到 5 以上時，庫存開始短缺，他們應該減少消費。
相較之下，當數字降到 4 或 3 時，則表示供應過剩，
人們應該優先使用這些過剩的產品來替代短缺的農產品。
在地平線上，樹木被陽光照射下一直延伸到遠處的低矮建築全景所取代。
我們正在接近新城市的郊區。
兩英里外，在陽光下閃閃發光的是中央建築群，
它們容納了城市的管理機構、負責制定電腦「評級」的商務登記處，
以及地方當局的其他必要職能。
中央建築群內最多只有二十五人同時工作，
因為他們只負責那些較小的社區無法自行處理的事務。
因為這座城市實際上只是許多相當獨立的，
被稱為「街區單位」的「鄰里」聯合體。
新城市幾乎完全實現了「去中心化」。[56]
我們接近一個小型的降落平台，位於看似城市街區盡頭的地方。
這個街區與傳統街區一樣被街道環繞，但面積可能是舊街區的兩到三倍。
房屋沿著街區的周邊以熟悉的方式分佈。
但與傳統街區的相似性就此結束。
讓人印象深刻的是，房屋之間完全沒有圍欄隔離，而且到處都是茂盛的植物。
房子周圍都是果樹，還點綴著各式觀賞性灌木和花卉。
街區的中央有一大片菜園，約一英畝大小，
而在與降落平台相對的一端，則是一個果園。
有一個工作室被設立，用於修理和儲存街區居民使用的器具、工具和自行車；
其中一棟主要建築被設定為「街區之家」，所有街區成員都可以使用。
它設有一間餐廳，供希望與其他街區居民共享餐點的人使用，
還有一間小型辦公室，用於處理街區的「事務」。
根據街區成員的工作性質，街區之家也可以用於其他目的。
下一頁展示了典型街區布局的草圖。
很明顯，此圖僅供參考，因為許多修改和變更是可能的。
我們建議，每個街區的建築布局和土地使用應完全由該街區的居民自行管理，
而更高的管理機構（例如城市管理機構）
僅在兩個不同街區之間發生爭議時才介入，
例如，當一個街區的規劃可能對另一個街區造成問題時。
為了讓讀者更深入的了解街區單位的生活，我們將要求我們的傳訊者，
依據我們的建議，跟隨在前述飛機中一位年輕乘客的冒險經歷。
他從我們的飛機下來，受到街區三位居民的迎接。[57]
[58]
未來的世界 p57-58
我們接近一個小型的降落平台，位於看似城市街區盡頭的地方。
這個街區與傳統街區一樣被街道環繞，但面積可能是舊街區的兩到三倍。
房屋沿著街區的周邊以熟悉的方式分佈。
但與傳統街區的相似性就此結束。
讓人印象深刻的是，房屋之間完全沒有圍欄隔離，而且到處都是茂盛的植物。
房子周圍都是果樹，還點綴著各式觀賞性灌木和花卉。
街區的中央有一大片菜園，約一英畝大小，
而在與降落平台相對的一端，則是一個果園。
有一個工作室被設立，用於修理和儲存街區居民使用的器具、工具和自行車；
其中一棟主要建築被設定為「街區之家」，所有街區成員都可以使用。
它設有一間餐廳，供希望與其他街區居民共享餐點的人使用，
還有一間小型辦公室，用於處理街區的「事務」。
根據街區成員的工作性質，街區之家也可以用於其他目的。
下一頁展示了典型街區布局的草圖。
很明顯，此圖僅供參考，因為許多修改和變更是可能的。
我們建議，每個街區的建築布局和土地使用應完全由該街區的居民自行管理，
而更高的管理機構（例如城市管理機構）
僅在兩個不同街區之間發生爭議時才介入，
例如，當一個街區的規劃可能對另一個街區造成問題時。
為了讓讀者更深入的了解街區單位的生活，我們將要求我們的傳訊者，
依據我們的建議，跟隨在前述飛機中一位年輕乘客的冒險經歷。
他從我們的飛機下來，受到街區三位居民的迎接。[57]
訂閱：
文章 (Atom)