愛無止境 翻譯詞彙對照表

 

翻譯詞彙對照表
Adamantine Particles	金剛微粒
Aramaic	亞拉姆語
Aspect	面向
Awareness	覺知
Beatitudes	至福
Being	本性
Beingness	自性
Belief	信仰
Beloved	心愛的
Brotherhood	團體
Cause and effect	因果
Command	指揮
Compassion	慈悲
Communication	溝通
Communion	交流
Compression	壓縮
Consciousness	意識
Context	環境背景
Contraction	收縮
Conviction	信心，確定性
Covenant with God	與上主的盟約
Conservation law of energy , law of conservation of energy	能量守恆定律
Density	密度
Divine will	天意
Duality	二元性
Ego / Fictional Self	小我 / 假我
Emotion	情緒
Exchange	交易，交流，交換
Expansion	擴展
Faith	信念
Feeling	感情 / 感覺 / 感受
Force	物力
Forgiveness	寬恕
Fulfillment	展現 / 成就 / 滿足
God	上主
Heart	Heart 「天心」heart「心」
Higher Principles	高等原則
Illusion	幻覺,  幻想
Immortality	不朽
Impulse	動力, 脈動
Individuality	個性
Infinity	無極
Infinite, infinitely	無限的
Innocent perception	天真的感知 純真的感知
Interaction	互動
Judgment	批判
Justice	公正
Karma	業力
Law of mutuality	相互共同法則
Life	生命 / 生活
Living	生命力
Love	Love 天愛 love 愛
Magnetism	磁力
Mass	質量 (討論物理科學時）
Mercy, merciful	寬恕 , 寬恕的
Meditation	靜心
Mind	思維(偏正面) , 頭腦(偏負面) , 心智
Mutuality	相互共同性
Nature	本質
One Spirit	一體靈性
Pattern	模式
Power	力量
Prayer	祈禱 / 禱告
Prosperity	富裕
Reality	實相 / 事實 / 世界 / 事情
Righteousness	正義
Rightness	正確
Sacred Heart / Center	神聖天心
Separation	分離
Soul	靈魂
Spirit	靈性
Stasis	靜止
Static	靜態
Structure	架構
Synchronicity	同步性
Thought	思維
Trust	信任
Truth	真理
Visualize	觀想
Will (n)	旨意 (名詞)
Wholeness	完整性 / 同一體 / 一體性
副詞後的結構助詞	的
properly	正確的
根據教育部的國語辭典:“的”同“地”﹐可置於副詞後。
例如：「靜靜的想」、「輕輕的說」、「默默的耕耘」。